ACEST FILM E BAZAT PE O POVESTE REALĂ
Traducerea și adaptarea: Shadow & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincroniarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com
PAPUA NOUA GUINEE
Josh?
- Taică-tău te-a lăsat să mai iei aer? - Glumești, nu?
Ai dat de dracu'!
Eu am vrut să vin aici.
- Ea e? - Da. Am adus întăriri.
Iubire, vino să faci cunoștință cu Josh. Băiatul lui Frank McGuire.
Josh McGuire? Am auzit totul despre tine.
Ce tare că tatăl tău te ia în toate expedițiile astea.
Da, ce să spun... Le ador...
Cum merg lucrurile la Baza de Înaintare?
Încă n-am găsit o cale de acces. Toată lumea e obosită, se supără pe tata...
Ca de obicei...
Imediat ce-am plecat, totul s-a dus naibii.
- Carl mi-a spus că ești alpinistă. - Am făcut ceva cățărări...
Da, e puternică ca un taur și deșteaptă ca un tractor.
Ce original...
Eddie, o să iau locul din dreapta. Josh, treci în față.
Ce tare!
Aici e ultima și adevărata zonă neexplorată.
Daca ne rătăcim pe aici, nici măcar Dumnezeu nu ne mai găsește.
Vreun băștinaș o să ne folosească craniile la supă.
- Așa ceva nu scria un broșură, scumpule. - Da, păi... acum trăim pe picior mare.
Eu dețin controlul.
De ce explorăm noi peșterile, Josh?
Deocamdată, eu nu fac așa ceva.
Nu, răspuns greșit.
Tu de ce explorezi, Carl?
Pentru că...
Mai bine hai să-ți arăt.
Espiritu Esa-ala. Cea mai tare peșteră din lume.
- Dumnezeule, Carl. E incred... - Da, așa e.
ESA-ALA - EXPEDIȚIE SPEOLOGICĂ ZIUA 34
Concentrează-te asupra săriturii.
Ești la înălțime...
Inhalează mult oxigen.
Treci pe modul manual...
Nivel scăzut de oxigen.
Naiba să-l ia de Josh...
- Ești bine, Frank? - Da, sunt bine.
J.D., treci încoace s-o ajuți pe Judes cu echipamentul.
Da...
George, ai vești de la Josh?
- Verifică raportul, te rog. - Încă nu.
Fii atent.
- Liz unde e? - Încă se depresurizează.
- Funcționează linia de comunicații? - E în regulă.
Cum a fost în apă, J.D.?
- Ai vizibilitate bună. - Da?
Da. Apa e puțin cam rece.
Mă ajuți puțin cu detentorul? Mi-au amorțit picioarele.
Îmbătrânești.
Pornește, Virgil.
Apleacă-te puțin în față. Așa...
E a treia oară când verifici ecartamentul ăla.
George... N-am nimic.
A trecut ceva timp de când n-ai mai văzut lumina zilei.
17 zile.
Oricine poate anula imersiunea în orice clipă, indiferent de motiv, da?
Sunteți pregătiți?
Sigur...
Tatăl tău e foarte supărat pe tine, Josh.
Spune-mi ceva nou, Luko...
Carl! Te-ai întors!
De ce ați scos echipamentul ăsta?
Se formează o furtună mare pe coastă.
Frank a spus să scoatem tot echipamentul pe care nu-l mai folosim.
Serios?
Jim, peștera asta n-o să-mi vină mie de hac.
Nu te văd prea bine, puștiule.
Mă rog... Mă mir c-a observat c-am plecat.
Dacă el și Judes au trebuit să urce la Tabăra 3 pentru tuburile de rezervă,
pe care tu trebuia să i le duci... înseamnă că știe c-ai plecat.
- La naiba! - Da. N-aș vrea să fiu în locul tău.
- Tuburi de rezervă? - În caz de urgență.
Scafandrii au detentoare,
însă, dacă ceva merge rău, avem nevoie de rezerve.
Ce s-ar putea întâmpla când explorezi o peșteră?
- Fii atent. S-a înțepenit. - Nu. Se mișcă.
Aici. O simt.
Nu. Virgil a scanat întreaga secțiune. Nu-i nimic acolo.
Mașinile nu simt peștera, George.
Păi... Obi Wan, dacă vrei să găsești drumul,
ai face bine să-l găsești cât mai repede.
În două zile, cel mult trei, toată zona asta va fi inundată.
Cei de la suprafață ne-ar fi avertizat.
Sunteți de la National Geographic, nu? Încântat de cunoștință.
Victoria, vino să-l cunoști pe tipul ăsta.
Dex, sper că ești treaz, ai un vizitator.
Salut!
- Josh, frate, ai dat de naiba. - Da. Mersi...
Ea e Victoria, e nouă, așa că arată-i locurile.
Pentru tine, doar un dolar.
Peștera Esa-ala.
Cel mai mare sistem de peșteri neexplorate din lume.
Apa de ploaie adunata de un milion de ani se dizolvă printre roci
încercând să-și croiască drumul spre ocean.
Tocmai de asta suntem aici.
Doar pentru a explora și a găsi acel drum ascuns.
E incredibil. Cât de departe au ajuns?
Un tur pentru doamna...
16 speologi și 50 de ajutoare au cărat aproape o tonă de echipament,
la aproximativ doi kilometri în interiorul pământului în cinci săptămâni.
Acum știu pe ce-și cheltuiește Carl toți banii.
Da, distracțiile miliardarilor.
E super tare!
E destul de simplu. Încă n-am terminat, însă cred că ți-ai făcut o idee.
Dex, lucrezi la asta de cinci ani.
Patru ani, doar patru... Am ceva probleme cu tehnologia 3D.
Nu s-a randat așa cum trebuie, iar conexiunea de aici e cumplită...
Ăla nu e un vrăjitor.
Și iată-ne, în cele din urmă, la Baza de Înaintare.
Undeva, acolo, dedesubt, se întinde peștera mai departe...
Trebuie s-o oprești pe Judes. Nu e aptă pentru scufundare.
- Cred că glumești. Acum? - Îți spun ce văd. E obosită.
- Plouă? - N-o să avem probleme câteva zile.
- Dă-mi-l pe Frank. - Imediat.
Carl vrea să vorbească cu tine.
Suntem salvați! Slavă Domnului!
Frank, ce mai faci, amice?
Ce drăguț din partea ta că ai trecut pe-aici, Carl.
O păsărică mi-a șoptit că "închizi prăvălia".
Ar fi fost frumos din partea ta să-l întrebi și pe șefu'.
Ai găsit o cale de ieșire?
Poți să mă întrebi după ce fac imersiunea.
Nu mă lua cu prostii, Frank. Nu mai avem timp.
Exact. Unii dintre noi au cărat echipamentul aici, jos,
în timp ce voi v-ați distrat cu iubitele prin America.
E o prostie atât de mare, încât nici măcar n-o să răspund.
Ți-am oferit tot echipamentul de care aveai nevoie.
Am cheltuit o mulțime de bani.
Cred că peștera nu înțelege așa ceva, Carl.
Frank!
Știi ceva? Fii atent...
Perfidio...
O voi trimite la 2.000 m adâncime ca să-ți dau o dușcă,
pentru că ești atât de încordat, încât, atunci când te bășești,
numai câinii te aud.
Bine... Pot să vorbesc cu Josh?
Josh, e rândul tău, amice.
Bine lucrat... Ai mușcat mâna care ne dă mâncare.
Dacă papă-lapte ăla vrea ca numele lui să apară în toată treaba asta,
ar trebui să vină aici, să se apuce de treabă.
Ce vrei?
Ești pe lista mea neagră. Aveam nevoie de tuburile alea de oxigen.
Ne-am bazat pe tine să-ți faci treaba.
O treabă e ceva ce alegi să faci. Ceva pentru care ești plătit.
Nu mă mai trata ca și când aș avea cinci ani!
Atunci nu te mai comporta ca și când ai avea cinci ani!
Crezi că ăsta-i un loc unde te poți distra?
Frank... Era vremea să-și ia o pauză.
Tuturor ne vine rândul să facem o pauză.
Nu are nevoie de tratament preferențial.
- Trebuie să-l lași mai moale. - Dimpotrivă.
Peștera asta te poate omorî cât ai bate din palme.
E un băiat bun, Frank. Lasă-l și tu mai moale.
Bun, ascultă-mă...
Vreau să rămâi aici cât mă scufund.
Nu. Nimeni nu se scufundă singur. Să mergem, J.D.!
Judes, vorbesc serios.
Frank, n-am venit până aici să stau pe margine și să privesc.
Nu! Haide...
Ne apucăm de treabă sau mai pierdem vremea discutând?
- Nici măcar nu se vede fundul. - Crede-mă, o să-ți placă la nebunie.
Ce mai urmează?
Stai liniștit! Chiar acum semnez pentru tine.
Carl, mai mergem sau nu?
Se rezolvă în cinci minute. Stai două secunde! Mersi.
XXX
Uite, XXX
XXX!
Am rezolvat.
Josh, promite-mi că nu-mi dai drumul.
Promit. Coboară încetișor și calm, exact așa cum ți-am arătat, bine?
Bine. Cum să nu...
- Să-i dăm bătaie... - Da, să-i dăm bătaie...
Am întâlnit-o în Expediția pe Everest.
Super! E mai țicnită decât tine.
Da. Într-o bună zi, o s-o iau de nevastă.
Viața nu e o repetiție cu costume, Josh. Trebuie să trăiești clipa.
Pun pariu pe 50 dolari că ajung jos înaintea ta.
O să ți-o iei rău de tot!
- Incredibil! - Da, e destul de mișto, nu?
Da! XXX
Carl! E Rowlingson, din nou.
Spune-i că n-are decât să mă pupe-n fund!
Tristule...
Deșteptule...
Lui Carl îi place să joace după propriile reguli.
- Ești bine? - Da, totul e în regulă.
Bine.
Împinge-o.
- Gata? - Da, hai să începem.
Ne vedem mai târziu...
În Xanadu, Kubla Khan
Un dom al poftelor și-a înălțat:
Pe-acolo, Alph, un râu ascuns, se supura
În grote, omului necunoscute...
Spre-o mare fără de lumină.
A mai fost și unul din Nantucket ce-avea capul ca un furchet.
George, mai ești cu noi?
Recepționat. Sunt călare pe tine, Judes.
Ai vrea tu...
Încetați. Nu țineți linia ocupată...
Atunci, hai să terminăm cu poezioarele, Frank.
E totul în regulă, Liz? Cât mai e până la depresurizare?
Totul e în regulă. În jur de 10 minute.
Ne vedem peste câteva ore.
Vechile șmecherii vor fi mereu mai bune decât oricare aptitudini nou-dobândite.
Cred că-mi datorezi 50 dolari, prietene.
- Pregătește-te. - Bine.
Hai să începem.
Mă auzi, Judes?
Sunt în spatele tău. Deschide calea.
Nu văd nimic.
Nu-ți face griji. Suntem la 5 metri de fund.
Urmează lumina lui Josh.
Te pricepi cu rapelul.
Tata mă ia cu el câte-o lună în fiecare vară.
Ce noroc pe tine.
Am fost în expediții din astea tâmpite toată viața.
Niciodată nu i-a trecut prin cap să mă întrebe dacă-mi place speologia.
Da, Josh face numai ce vrea el... Nu prea-și ascultă tatăl...
Te referi la ticălosul ăla nazist?
Cam așa ceva. Însă e cel mai hotărât speolog din întreaga lumea.
Da... Pentru că n-are altceva.
Poftim.
Unde sunt?
La Hotarul Diavolului. "Să se facă lumină."
Hai să lăsăm asta aici și apoi să continuăm.
Recepționat.
Fir-ar! Mi s-a înțepenit piciorul!
- Ai grijă, Judes. - Fir-ar să fie.
Sună la poliția scafandrilor...
Tu dai de băut în seara asta, Judes.
Da, da...
N-o să-i prea convină...
- Uită-te la asta, Judes. - Ce e?
- Intră pe aici, destul de repede. - Pare interesant. Poate e o crăpătură.
Se vede, George?
Da. Totul e în regulă.
Ce e acolo, Frank?
Nu știu. Hai să ne uităm.
Vic, ia niște interviuri pentru National Geographic.
Sigur...
Așadar... Josh... Îți place speologia?
Taică-miu e obsedat de așa ceva.
Așa sunt toți speologii. Asta e viața lor.
Fii atentă ce mi-a luat de ziua mea.
E de la un mistreț pe care l-a ucis cu mâna lui într-o expediție în Borneo.
E destul de tare, nu?
Greșit. L-a modificat.
A ucis un mistreț, l-a mâncat, apoi l-a transformat în torță.
Ce tare...
Nu e tare...
Așa sunt speologii.
Toți spun: "o să fiu primul care o să vadă o rocă"
"care arată exact cu ultimii 15 km pe care i-am străbătut".
E atât de penibil.
Tu chiar nu înțelegi, nu-i așa?
Tatăl tău e cel mai respectat explorator al vremurilor noastre.
E un fel de... Cristofor Columb sau Neil Armstrong.
Iar stâncile astea, peșterile astea...
Frate, aici e cel mai tare.
N-a mai rămas de explorat alt loc pe planetă.
Cine poate să aprindă lumina într-un loc în care n-am mai fost altcineva?
Vrei să aprinzi lumină într-un loc în care n-a mai fost altcineva?
Ce mai aștepți?
N-am mai făcut de multicel așa ceva.
În sfârșit, ceva interesant.
- Intră fără tub de oxigen. - Nu-i în toate mințile.
Doamne, Frank, las-o baltă.
Gaura aia e mai strâmtă decât păsărica unei călugărițe.
Ești sigur că te descurci, Frank?
- Nu era musai sa vii, Judes. - Cum să nu...
Dacă tot ați coborât acolo...
Ia mai du-te naibii, George.
Gaura aia pare foarte strâmtă, Judes. Sper că ai slăbit dupa dieta aia.
Mă duc după ei.
Doamne, Frank...
- Începe să mă enerveze. - Nu mai spune...
Mi s-a agățat detentorul.
M-am blocat aici.
Frank, nu mă pot mișca.
Judes, rămâi calmă.
Încearcă să respiri, Judes. Panica e ca un vultur pe umerii tăi.
Pe undeva, trebuie să fie o cale de scăpare.
- Cred că mă pot mișca. - Recepționat. Bravo!
Dumnezeule! Ia uite acolo!
A reușit. În sfârșit, a reușit!
Frank, ești un încăpățânat cum nu e altul.
Bravo...
De la începuturile lumii, niciun om n-a văzut așa ceva.
Uită-te. E ca o catedrală.
- Catedrala sfintei Judes... - Absolut...
Acolo e o gură de aer. Cam la o sută de metri.
Una mare de tot.
George... Neapărat trebuie să vezi ce-i aici.
Posibil să fie un sistem de peșteri absolut nou.
O simt.
Vrei să mergem să aruncăm o privire?
Vrei să stai două ore la depresurizare?
Hai să-i lăsăm și lui Carl ceva.
Bine.
George, ne întoarcem.
Recepționat. V-ați descurcat de minune.
Vă așteaptă o ceașcă de ceai fierbinte, când vă întoarceți.
Cred că ai o crăpătură mică. Stai să mă uit puțin.
Cum adică? Unde?
Doamne!
- Judes! Nu te mișca! Te-am prins. - Rezervorul meu de balast!
Frank, rezervorul de balast!
Nu te pierde cu firea. Lasă-mă să mă uit.
Du-mă la gura de aer, Frank. Du-mă la gura de aer!
E prea departe. N-o să reușim.
Haide, Frank, du-mă la gura de aer.
- Judes, e prea departe. - Să fiu al naibii!
Nu mai are rezerva!
- Mă înec! - Păstrează-ți calmul.
Trebuie să faci o respirație completă, da?
Dă-ți masca jos.
Frank, nu face așa ceva. O să vă pierdem pe amândoi!
Fir-ar să fie...
La naiba...
- Vezi? I-a tras masca de pe față. - Eu nu așa văd lucrurile, Josh.
Josh, habar nu ai despre ce vorbești.
- A ucis-o! - Nu-i adevărat.
- A murit din cauza lui! - Vorbești prostii!
- Ascultă-mă! - Lasă-mă!
Respirația completă cu masca integrală
e lucrul cel mai radical pe care-l poți face sub apă.
A fost o nebunie să încerce.
E cel mai eroic lucru pe care l-am văzut vreodată.
Prostii!
Ascultă-mă!
Nu a fost o situație în care să aleagă între el și ea.
Trebuia să aleagă dacă o să moară una sau două persoane.
Odată ce Judes a fost pierdută... nu se mai putea face nimic.
Frank n-avea niciun drept să o ia fără tuburi de oxigen de rezervă.
Cu siguranță, a fost alegerea ei.
Judes dorea din toată inima să exploreze.
Frank n-a forțat-o să facă nimic.
Nu...
Întotdeauna insistă prea mult.
Josh, nu...
Din cauza lui s-a întâmplat...
Pe mine nu mă ajută nimeni?
Înfășurați-o în ceva și pregătiți-o s-o scoatem de aici.
Baza de Înaintare, mă recepționezi?
Dacă mă auziți, furtuna e iminentă.
Vine dinspre coastă!
La naiba, Frank! Răspunde!
Frank, mă auzi?
Ați luat legătura la suprafață, cu Jim?
Sistemul de comunicație nu funcționează.
Probabil, e unul dintre conectorii cu Tabăra 3.
Suntem Tabăra 4, către suprafață. Răspundeți.
Tu ce-ai fi făcut? Pe munte.
Nu se poate face nimic pentru cei morți la altitudine mare.
Dacă aș fi fost pe munte, eu aș fi continuat.
Fir-ar să fie!
Judes era conștientă de riscuri mai bine decât oricine.
I-ai târât pe toți... în marele tău vis.
Te-au ascultat, te-au crezut, și-au ajuns să moară aici.
Dumnezeule, e o doar o peșteră de care nimănui nu-i pasă.
- Oamenilor le pasă. - Ba nu!
Lui Judes i-a păsat.
Nimeni, din lumea adevărată, nu dă doi bani pe peștera asta nenorocită.
Tu ești cel care trebuia să aducă tuburile de oxigen de rezervă.
Împreună cu Judes, a trebuit să urcăm să le luăm.
Judes a făcut imersiunea obosită, după ce a dormit doar două ore.
Poate că n-ar fi contat la nimic.
Sau poate a contat.
Ce-ar fi să te gândești la asta?
Sistemul de comunicații nu funcționează.
J.D., Liz, vreau să urcați la suprafață. Anunțați-i pe toți că revenim la suprafață.
O să avem nevoie de toată lumea să ridicăm tot echipamentul.
- Mă duc cu ei. - Da, așa. Du-te!
Când ajungi acolo, ia elicopterul și cară-te de aici!
Bine!
Doamne, Frank, nu-l mai lua atât de tare de puștiul ăsta.
Îți sugerez să nu te bagi în treaba asta!
Ar trebuie să merg cu el. E prea supărat să se cațăre.
Da...
Du-te cu ei. Mulțumesc.
- Stai liniștită. Vorbesc eu cu el. - Ce-i cu tipul ăsta? Doar ești șeful lui.
Opriți-vă!
Ascultați.
- Asta ce naiba a mai fost? - Ar fi bine să nu ne oprim.
Oare unde duce?
Am putea să mergem să ne uităm mâine la prima oră.
Doar noi doi, Frank. Ce spui?
- Liz, du-te acolo! - Bine.
O să încerc să contactez Baza de la Suprafață.
- Liz, hai odată! - Acum!
Ce naiba se aude?!
Baza de la Suprafață, mă auziți?!
Mă aude cineva?! Alo!
Mă aude cineva?!
Baza de Înaintare! Tată! Mă auzi?
Nu. Nu-i bine. În jos e mai bine.
Dispecerat, ne recepționați?
La naiba!
Josh, tu ești?
Jim!
Suntem la Răscrucea Dracului. Ce naiba se întâmplă?
Slavă Domnului!
Trebuie să scoți echipa de acolo, chiar acum!
Furtuna se transformă în ciclon!
Nu, nu... Comunicațiile nu funcționează.
Josh, pleacă chiar acum de acolo!
La dracu'!
Josh. mă auzi?!
- Ce naiba se întâmplă? - Grăbește-te!
Cum rămâne cu tata și ceilalți?
Nu-i putem ajuta de aici.
Trebuie să ne întoarcem la suprafață, să organizăm o misiune de salvare.
Misiune de salvare? Nu! Nu-i putem lăsa acolo.
Liz!
Nu te mai mișca!
Ești bine?
N-am nimic!
Revărsarea a încetat. Trebuie să plecăm de aici. Acum!
Unde-i Carl?
Ce se întâmplă?
- Trebuie să plecăm de aici. - Da...
Unde-i Carl?!
- Hai, Josh! - Ce naiba se întâmplă?
- Grăbește-te! - Ce dracu' faci?
- Vino aici! - Hai odată!
Leagă-te de frânghie!
Nu pot.
Josh, hai odată!
Nu pot să-l las aici.
Mai repede, Josh!
Fir-ar să fie!
Josh, treci încoace! Acum!
Au plecat! Hai să mergem!
Ce tare a fost... Ce e?
N-o să reușim!
Frank!
Ajut-o pe Victoria să se cațere pe scară!
Suntem în spatele tău, Frank!
Ai grijă!
Cine-i acolo?
Tată?
Joshua, ce dracu' faci aici?
Tată!
- Peștera e inundată! - Serios?
Ascultă-mă! Trebuie să ne tragi! Poți să faci așa ceva?
Da, da...
- E prinsă bine? - Da.
Repede! Avem o sfoară!
E legată strâns? Gata! Ești în siguranță! Haide!
Trage!
Așa. Fă câte un pas. Ai reușit.
Nu te opri!
Ușurel...
Hai, hai...
Te descurci de minune!
Așa. Haide!
Luptă-te cu valurile!
- Vine! - Haide!
Nu te opri!
Așa. Ai reușit!
Victoria! O să fii lovită cu putere!
Pregătește-te! O să fii bine.
Hai, iubire!
Așa! Continuă!
Bravo! Te descurci de minune.
Oprește-te! Se mișcă!
Coboară înapoi!
Pe naiba!
- Ești bine? - Da.
Vic!
Josh!
Joshua! Unde ești?
Doamne! Vic!
Te-ai descurcat, Vic! Ești bine?
Nu!
Doamne! Nu!
Joshua! Du-te după Luko!
Luko!
Vic, vorbește cu mine!
- Ești bine? - Sunt bine.
Luko?
George, hai să mergem.
Ai grijă la curent!
Carl...
Josh! Ieși de-acolo!
Josh! Dă-i drumul!
Lasă-l!
Ai făcut tot posibilul, da?
La naiba, ieșirea! La naiba!
Ne întoarcem la Baza de Înaintare.
O să găsim altă ieșire...
...prin Hotarul Diavolului.
Luați tot ce vedeți și e folositor.
Am spus "folositor". Piloane, baterii, aparate de respirat...
Mai avem câteva ore până când locul ăsta o să fie complet inundat.
Frank, dacă gaura de aer e inundată?
Poate ar trebui să trimitem robotul să verifice.
N-o să fie inundată.
Doamne, George, dacă se înșală?
Atunci am face bine să ne crească branhii.
Asta nu-i masca mea. Unde mi-e masca?!
Fir-ar să fie!
George, vino să mă ajuți!
Ce dracu' faci?
Fără costum, o să intri în șoc hipotermic. Doar ăsta ți se potrivește.
La naiba cu el!
Nici măcar nu mă pot scufunda. Nu pot să fac asta.
Poți s-o faci, pentru că ești nevoită, da?!
Știi să înoți, nu?
Dacă respiri, atunci te poți și scufunda.
George o să fie tot timpul cu tine.
O să fii bine.
Credeam că George nu mai face scufundări.
Tocmai l-am scos din pensie.
Ia lucrurile pe rând, Frank. N-avem timp să-i luăm costumul.
Trebuie să mă înveți să folosesc detentorul.
- Ascultă-mă! - Nu, tu să mă asculți pe mine!
Mai bine îngheț și trăiesc decât să mă încălzesc și să mor.
Arată-mi ce trebuie să fac!
- Vei avea nevoie de asta. - Sunt bine și așa, Frank.
Arată-mi ce să fac, pentru că nu vreau să port costumul unui mort.
Dați-i o mască.
Prima regulă în scufundări. Niciodată nu-ți ții respirația.
Tu te-ai îmbolnăvi înainte de scufundarea din Mexic, nu?
În Mexic? Mai bine zis Malaezia. În Mexic m-am îmbolnăvit de gonoree.
Tată!
Adu-ți trusa medicală. L-am găsit pe Luko.
O aduc eu, Frank. Tu du-te la el.
Încă e în viață.
George, avem morfină la noi?
Nu. Cât e de rău?
George, ia-l pe Josh de aici.
- Ce vrei să faci? - Nu putem face nimic.
Cum adică? Trebuie să faci ceva.
Josh, fiecare os din corpul lui e rupt.
Nu poate să țină un detentor în gură.
- Nu-l putem lăsa aici să moară. - Nici n-am de gând.
Nu, nu...
N-ai niciun drept să faci așa ceva.
Voi chiar nu știți, nu-i așa?
Habar nu aveți!
Toată viața sunteți dependenți de confort. Voi numai vă jucați de-a aventurile.
Așa arată una.
Bine. Hai să mergem, Vic.
George...
Hai, amice, totul e în regulă.
E în regulă, prietene.
Cum stau lucrurile pe-acolo?
O nimica toată.
Trebuie să închizi valva.
Când o scoți, rămâne închisă.
Vino încoace.
Ține-te de frânghie. Să nu-i dai drumul.
Mai știi cum se golește masca?
Da, Carl mi-a explicat totul.
Foarte bine. Înseamnă că o să ți se explice de două ori.
Ține-le aici pentru ca valvele să nu se închidă.
Dacă orificiul pentru respirat se inundă, totul s-a sfârșit.
Vom avea mai mult de oră până când depresurizarea va începe,
și o să iasă la suprafață.
Îți amintești ce ți-a spus Frank despre boala de cheson?
Dacă rămâi acolo, o să ai o zi tare proastă, crede-mă.
Lumina verde e de bine, cea de roșu e de rău.
- O să-ți monitorizez ritmul cardiac. - Tată, am înțeles.
Bine.
Să stai la aceeași adâncime ca și mine,
altfel, sângele o să-ți spumege ca o cutie de bere agitată.
Nemaipomenit...
Fiți atenți!
N-o să avem cine știe ce vizibilitate.
Rămâneți mereu lângă frânghii.
O să vin eu din urmă.
Victoria o să fie ultima care va intra.
Poftim?
Dacă te panichezi, o să moară toți cei din spatele tău.
- O să fii bine. - Ne vedem pe partea cealaltă.
Și-ar fi putut alege mai bine cuvintele.
POȚI S-O FACI
Unde-i Carl?
Unde-i Carl?!
- O să-ți ridicăm temperatura corpului. - A intrat în șoc hipotermic.
Josh, adu pătura izotermică.
Hai, încrucișează brațele!
Carl! Treci încoace și dezbracă-te. Te bagi și tu sub pătură cu ea.
Hai mai repede!
- George, pune-ți masca de oxigen. - Sunt în regulă.
Pune-ți masca de oxigen!
- E în regulă, scumpo. Vin acum. - Josh, unde-i pătura aia?!
Gata, poftim!
Te-am prins, gata.
Așa...
O să fii bine.
Să nu-ți faci speranțe, scumpule.
Tu treci încoace.
Nu-mi ești de niciun folos dacă mai faci vreo criză.
Dacă rămânem fără lumină, înseamnă că nu mai avem timp.
Mai păstrați din baterii și odihniți-vă.
Tot nu-mi simt picioarele.
- Ți-am spus că am grijă de tine, nu? - Da, ce distracție.
Tată!
- Trebuia să-mi pun costumul ei. - Lasă acum, te-ai descurcat de minune.
Ești în viață.
Ai înțeles? Orice s-ar întâmpla, nu renunți absolut niciodată.
Frank, ar trebui să explorăm secțiunea asta cât așteptăm.
Poate găsim o cale de ieșire.
- Cât așteptăm ce? - Echipa de salvare.
Aici nu există salvare, ci numai recuperare de cadavre.
Toți de la suprafață ne consideră morți.
Stai liniștit.
Te simți bine?
- Mă simt bine. - Sigur?
Mă ușurez și eu.
Gata.
Acum sunt bine.
Eu zic să așteptăm.
Da, doar avem mâncare suficientă pentru câteva zile.
În câteva zile, peștera asta o să fie inundată.
Ați înțeles?
Urmăm râul și ne ducem spre ocean.
Hai, pe-aici!
- Ești sigur? - Nu.
Haide!
George, ești bine?
N-am nimic!
Luați-o voi înainte!
George!
Ești bine?
Ți-am povestit faza aia când tatăl tău a dat-o rău în bară?
Nu.
Cercetam niște peșteri descoperite de noi...
Nu era nimic acolo, cât puteai vedea cu ochii,
în afară de o gaură imensă, ce nu ducea nicăieri.
Frank parchează mașina la marginea ei, ca să putem lega sfoara.
Ne scufundăm, vrem să ieșim...
...și, deodată, un vehicul ne blochează intrarea.
La 20 de metri sub apă!
Atunci m-am gândit: "Ce naiba! Îmi pare cunoscut numărul de înmatriculare."
Trebuia să fi lăsat frâna de mână trasă, prostu' naibii.
I-am tras și mașina în peșteră.
A trebuit să-i spargem luneta doar ca să putem ieși.
Apoi, nenorocitul a trebuit să meargă pe jos 30 km...
...30 km doar ca să aducă ajutoare.
E un tip pe cinste tatăl tău, dacă ajungi să-l cunoști bine.
Ține asta un pic.
Trebuie să mă odihnesc.
Du-te înainte...
Du-te.
La naiba!
Cum reziști?
Cu o baie fierbinte și un coniac, îmi revin cât ai zice pește.
- Carl! Facem pauză în vârf, da? - Sună bine!
George unde e?
A făcut o pauză mai în spate. A zis că ne ajunge el din urmă.
George!
- Tată, ce se întâmplă? - Unde l-ai văzut ultima oară?
- Nu știu... - Unde?!
Nu e aici. Nu vrea să ne încetinească.
Uite! Îi văd detentorul!
George, știu ce faci! George, unde ești?!
George!
Doamne!
Tată!
Dumnezeule!
GEORGE A FOST AICI
George, unde ești?! La naiba!
George! Nu trebuie să faci asta!
George!
George, unde ești?!
Opriți lumina aia.
Haide, Josh. Mai avem un pic și ajungem pe coperta National Geographic.
Ce naiba faci?!
Când o să ne scoată cadavrele de-aici, n-o să mai existe poze turistice!
Nu cu mine și nici cu băiatul meu!
Ai priceput?!
Lasă-l în pace, Frank!
- Ești bine, scumpule? - Doamne sfinte!
Ție chiar îți place, nu?
Iei decizii de viață și de moarte, te joci de-a Dumnezeu...
Aici nu există Dumnezeu.
Locul ăsta nu dă doi bani pe tine sau pe mine
sau pe oricare dintre noi.
Suntem simple fire de praf în trecere...
Carl...
- George s-a dus. - Cum adică?
I s-a înspumat sângele. A făcut boala de cheson.
S-a dus...
Îmi pare rău, Frank.
Îmi pare rău. Rahat!
Hai, țineți pasul! Josh, Victoria!
- E un adevărat tocător acolo. - Rahat!
Poate ne-a scăpat ceva. Vreun tunel, mai în spate...
Nu. Urmărim râul până la ocean.
Poate ar trebui să ne întoarcem, să așteptăm să crească apa,
ca să găsim altă ieșire.
Tu fă ce vrei. Eu și Josh mergem pe-aici.
Nu putem vota măcar?
Bine, hai să votăm. Suntem doi la doi. Ce facem?
Terminați cu prostiile astea!
Hai să ne întoarcem, să verificăm tunelurile alea.
Nu! Stai!
- Cel mai bine e să rămânem împreună. - Bine.
Sper că ai dreptate, Frank.
E o stâncă ieșită sub noi. Aș putea să pun un bolț acolo.
Am nevoie de-o ancoră, ca să traversez pe partea cealaltă.
Frank, eu de-abia îmi mai simt degetele.
Tată, pare destul de complicat. Lasă-mă pe mine s-o fac.
Nu. Categoric, nu.
Lasă-l pe el s-o facă, Frank.
Băiatul tău e cel mai bun cățărător pe care-l avem.
Gata.
Ai grijă. Te rog.
Eu dețin controlul.
- Ai fixat-o? - Da!
Mai vreau niște frânghie.
Trebuie să improvizez pe ultima porțiune.
Da!
Ești bine?
- Sunt bine! - Bun. Bravo!
Ești bine?
Trage de frânghia aia!
Doamne sfinte!
Ține-te bine, scumpo!
- Victoria! Încearcă să nu te miști! - Ce se întâmplă acolo?!
Și-a prins părul în rastel!
Doamne sfinte!
Ține-te bine, scumpo!
Rezistă!
Joshua, treci înapoi! Dă-te jos de pe frânghie!
Nu vă suportă greutatea!
Ajutor!
- Rezistă, Vic! Venim acum! - Victoria, ascultă-mă!
O să-ți transferăm greutatea. Găsește un sprijin pentru picior.
Nu ajung să mă prind!
Doamne, Vicky! Trebuie să faci ceva!
- Vin sus! - Ba nu!
Rămâi aici până punem la punct un plan.
Nu te panica!
Rezistă, Victoria!
Ascultă-mă! Știu că te doare foarte tare!
- Dar trebuie să rămâi acolo! - Ajutați-mă!
N-o să reușești până nu venim cu o frânghie la tine, ai înțeles?!
O să-mi tai părul!
Nu! Nu folosi cuțitul!
Pune cuțitul la loc!
Nu apropia cuțitul de frânghie!
Pot să ajung la ea!
Încearcă!
- Lasă cuțitul deoparte, Victoria! - Pot să mă duc s-o ajut!
M-ai înțeles?!
Pot să ajung la ea!
Victoria!
Doamne sfinte!
Rahat!
Ar trebui să ne continuăm drumul.
Josh...
Victoria a ales singură.
A ales să vină aici, fără experiență,
a ales să se scufunde fără costum,
a ales să folosească un cuțit.
A făcut trei greșeli capitale
într-un loc în care ai noroc dacă scapi măcar cu una.
Acum mai avem un singur detentor.
Nemernic fără inimă ce ești.
Tu chiar nu ai pic de decență?
Cine naiba te crezi?
Poți s-o plângi la lumina zilei.
Trebuie să continuăm.
- Când ai devenit așa? - Uite...
Josh...
Știu că nu prea ți-am fost tată.
Nu sunt un exemplu prea bun. Ăsta-i adevărul.
CD-urile, mașinile, ipotecile...
N-am putut niciodată să fiu ceea ce avea nevoie mama ta...
...sau, probabil, ce aveai tu nevoie.
De ce...
...în peșteri?
Aici, jos, înțeleg lucrurile.
Înțelegi ce zic? Pot să...
E ca și cum ar fi biserica mea.
Pot să ridic o oglindă și să spun că ăsta sunt eu.
Nu vreau să mor, tată.
Nu vreau să mor aici.
E în regulă...
E în regulă, prietene!
N-o să murim.
Îmi pare rău.
- O să scăpăm de-aici, da? - Da.
Bun.
Hai să mergem mai departe.
Doamne sfinte! Nu asta din nou.
Facem pauză aici.
Iau eu ultimul detentor, intru în apă și văd unde ajung.
Apoi o să mă întorc după tine, Josh.
- Apoi după tine, Carl, da? - Sigur, Frank. Cum zici tu.
Tată! Carl a luat detentorul!
Ce face?
N-are de gând să se mai întoarcă.
Nenorocitul!
Fir-ar să fie!
Haide!
Tată!
- S-a consumat de tot? - Da.
Tunelul ar putea să se gâtuiască. Atunci ar trebui să se întoarcă.
Dacă se gâtuiește, oricum suntem ca și morți.
Și ce facem acum?
Nu știu...
Sunt obosit. Trebuie să mă odihnesc.
Cum adică? Trebuie să ne întoarcem. O să găsim altă ieșire.
Ce-i cu tine?
Îmi amintești de mine.
Rahat!
Rahat de liliac!
Crezi că e vreo cale de ieșire?
Presupun că liliecii n-au înotat până aici.
"În Xanadu, Kubla Khan Un dom al poftelor și-a înălțat:"
Ce-i asta?
E din Coleridge.
Foarte haios.
Era drogat când a scris poemul.
Nu știam că-ți plac poeziile.
Nu-mi plac.
Mamei tale îi plăceau.
Învață-mă și pe mine.
"În Xanadu, Kubla Khan..."
"...Un dom al poftelor și-a înălțat:"
"Pe-acolo, Alph, un râu ascuns, se supura"
"În grote, omului necunoscute.."
Du-te sus, acolo. Cațără-te peste mine.
Dă-mi mâna!
- Fir-ar să fie! - Bravo!
La naiba. Mi s-a stins lumina.
Bun...
Rahat!
Ar trebui să ne odihnim.
Tată, te văd.
E clar că n-o să ne putem cățăra.
- Asta nu vezi în fiecare zi. - Un tanc?
E japonez. Locul ăsta era plin cu din astea în timpul războiului.
E amfibiu.
Înseamnă că suntem aproape de coastă.
Probabil că peștera s-a prăbușit sub ei.
- O fi supraviețuit cineva? - Nu prea pare.
Gata.
Ce ți-am spus eu?
Am putea rămâne aici, să știi. Să sperăm că ne găsește cineva.
Presupunând că ne caută cineva.
Presupunerile sunt sursa tuturor rateurilor.
Îmi sună cunoscut.
Și eram atât de aproape... Ne tachinează.
N-o lua in nume personal. Suntem aici, acum și asta contează.
Ce facem acum? Rămânem aici sau mergem mai departe?
Tu decizi.
FRANK ȘI JOSH AU FOST AICI. PE CURÂND!
Tată, am găsit râul!
Am alunecat.
Ai și tu grijă.
Carl...
E gol.
E mort.
Râul a spălat totul aici ca un canal.
Da... Pute aici.
Josh? Frank? Voi sunteți?!
Slavă Domnului!
Carl...
Ce dracu'?!
Unde naiba ți-a fost mintea?
Aveam de gând să mă întorc după voi. M-aș fi întors, sincer!
M-aș fi întors, să știți! Dar am rămas fără aer.
- Vă rog! Aveți niște mâncare? - Da, desigur.
Mulțumesc!
Frank! Te rog, nu te duce acolo.
Frank! Te rog, nu!
Râul a lăsat-o aici, Josh.
Ca pe un gunoi.
Josh, îmi pare rău, prietene! Am dat-o în bară!
Recunosc, am dat-o în bară!
Am intrat în panică. A fost un moment de nebunie.
Nu știu ce m-a apucat.
Îmi pare rău!
Sunt șanse destul de bune...
Josh, hai să mergem.
Stați! Ce?
Josh?
- Nu! Nu mă lăsați aici! Stați! - Fă ce vrei tu.
Frank!
Du-te dracu', Frank!
Avem drum liber.
- E o intrare strâmtă... - Așa...
Dar, după ce treci prin ea, e lejer.
O să respirăm prin colector.
- Câte o gură de fiecare, scurtă. - Cum rămâne cu Carl?
Mă duc eu după el.
Nu pot să respir...
Spatele meu...
Lasă-mă jos, Josh.
Ai încredere în peșteră, da?
Urmează râul. O să te ducă afară.
Poftim?! Nu. Mai putem reuși.
O să respirăm pe rând, cum ai spus. O să fie în regulă.
El a ucis-o pe Victoria, Josh!
Pe Luko... O să ne omoare pe toți!
Dacă te mai apropii de mine, te omor!
Noi mai trăim doar datorită lui.
Josh, poți să mă duci în apă? Poți să mă ajuți?
În apă...
Doamne...
Tu ai instincte mai bune decât mine.
Să asculți de ele, da?
Să nu te oprești.
Să nu renunți, altfel o să ajungi iar pe lista mea neagră.
Nu. Tată, nu te părăsesc aici.
Poți să mă ajuți?
Ajută-mă. Nu vreau să dureze prea mult.
Nu!
Nu-i nimic...
Rămân cu tine...
O să te faci bine.
Nu poți.
Dacă rămâi, o să mori și tu.
Nu.
Ajută-mă pe mine.
Sunt mândru de tine, Josh.
Te rog, ajută-mă.
"În Xanadu, Kubla Khan Un dom al poftelor și-a înălțat:"
"Pe-acolo, Alph, un râu ascuns, se supura"
"În grote, omului necunoscute"
"Spre-o mare fără de lumină."
Joshua...
Josh!
E timpul să pleci.
Încă n-am ajuns?
Mai e un pic.
George a avut dreptate.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tata, dar l-am găsit în peștera aceea.
A fost un tip pe cinste, dacă ajungeai să-l cunoști bine.
Traducerea și adaptarea: Shadow & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com